BDM vous souhaite une Bonne année 2009 et pour le Nouvel An Vietnamien et Chinois une Bonne Année du Buffle !!
vendredi 23 janvier 2009
LA PETITE HISTOIRE DE BOUT DU MONDE... | THE LITTLE STORY OF BOUT DU MONDE
A Pha Day, au Nord du Vietnam, la lèpre n’est plus une maladie contagieuse. Pourtant, les habitants de cette région sont mis à l’écart et rejetés par le reste de la population.
Inspirée par le film documentaire de LE Hong Chuong, un réalisateur vietnamien, sur la population de Pha Day et ses quelques vingt enfants, l’association Bout Du Monde a été créée en février 2008.
Les familles de Pha Day
Situé dans une région montagneuse difficile d’accès,
Pha Day est un village qui a très peu de contacts avec la ville. L’électricité n’arrive pas jusque là et l’eau courante est rare. Les familles vivent de manière très modeste et les enfants ont difficilement, voire pas du tout, accès à l’éducation. Même si la lèpre n’est pas une maladie héréditaire –les enfants ne présentent aucun signe de la maladie- et que les parents touchés ont reçu un traitement efficace -ils sont guéris- elle reste la cause du rejet de la population.
In Pha Day Pha, in the North of Vietnam, leprosy is no more a contagious disease. Whereas the inhabitants of this region are ostracized and rejected by the rest of the population. Inspired by a documentary made by LE Hong Chuong, a vietnamese film director, about the people of Pha Day with some twenty children, the association Bout Du Monde was founded in February 2008.
The families of Pha Day
Located in a mountainous area difficult of access, Pha Day is a small village that has very little contact with the city. Electricity is not present and running water is scarce. The families live in basic conditions and children have hardly access to education. Although leprosy is not a hereditary disease-children show no signs of the disease- and the parents who were affected have received effective treatment so that they are cured, it remains the cause of the rejection of the population.
Inspirée par le film documentaire de LE Hong Chuong, un réalisateur vietnamien, sur la population de Pha Day et ses quelques vingt enfants, l’association Bout Du Monde a été créée en février 2008.
Les familles de Pha Day
Situé dans une région montagneuse difficile d’accès,
Pha Day est un village qui a très peu de contacts avec la ville. L’électricité n’arrive pas jusque là et l’eau courante est rare. Les familles vivent de manière très modeste et les enfants ont difficilement, voire pas du tout, accès à l’éducation. Même si la lèpre n’est pas une maladie héréditaire –les enfants ne présentent aucun signe de la maladie- et que les parents touchés ont reçu un traitement efficace -ils sont guéris- elle reste la cause du rejet de la population.
In Pha Day Pha, in the North of Vietnam, leprosy is no more a contagious disease. Whereas the inhabitants of this region are ostracized and rejected by the rest of the population. Inspired by a documentary made by LE Hong Chuong, a vietnamese film director, about the people of Pha Day with some twenty children, the association Bout Du Monde was founded in February 2008.
The families of Pha Day
Located in a mountainous area difficult of access, Pha Day is a small village that has very little contact with the city. Electricity is not present and running water is scarce. The families live in basic conditions and children have hardly access to education. Although leprosy is not a hereditary disease-children show no signs of the disease- and the parents who were affected have received effective treatment so that they are cured, it remains the cause of the rejection of the population.
NOS PROJETS | OUR PROJECTS
- participer à la scolarisation de tous les enfants de Pha Day
- contribuer à la construction d’une salle de classe
- apporter des produits de première nécessité à la population
- sensibiliser les gens aux difficultés rencontrées par ces familles qui gardent des traces de la lèpre
- Participate to the education of all Pha Day's children
- Contribute to the construction of a classroom
- Provide staple goods to the people
- Make people aware of the difficulties faced by these families who keep traces of leprosy
- contribuer à la construction d’une salle de classe
- apporter des produits de première nécessité à la population
- sensibiliser les gens aux difficultés rencontrées par ces familles qui gardent des traces de la lèpre
- Participate to the education of all Pha Day's children
- Contribute to the construction of a classroom
- Provide staple goods to the people
- Make people aware of the difficulties faced by these families who keep traces of leprosy
ON A BESOIN DE VOUS | WE NEED YOU
La lèpre continue à faire des ravages, la maladie n'attend pas... Nous serions plus forts ensemble !
Vous voulez nous aider ?
3 alternatives s'offrent à vous :
- les dons d'argent : Les dons d'argent permettent de financer nos projets et d'assurer la continuité des actions de solidarité que nous entreprenons pour les enfants de Pha Day.
- les collectes : Nous collectons tout ce qui peut permettre aux habitants de Pha Day de vivre le quotidien de manière plus saine, à savoir :
▪ des produits d’hygiène de base : savon, brosse à dents, dentifrice,…
▪ des vêtements pour enfants de tout âge
▪ des fournitures scolaires
- rejoindre notre équipe : Si vous partagez notre enthousiasme et notre volonté d’aider les enfants de Pha Day, sachez que Bout du Monde recrute des bénévoles. Cela nous permettra d’accroitre l’efficacité et l’impact de nos actions.
Leprosy continues to ravage, the disease does not wait ...
We would be stronger together! Want to help us ?
3 alternatives are available:
- Donations of money: Donations of money will finance our projects and ensuring the continuity of actions of solidarity that we implement for Pha Day's children.
- Collections: We collect everything that can enable people in Pha Day to live in more healthy conditions:
▪ basic hygiene products: soap, toothbrush, toothpaste, ...
▪ clothes for children of all ages
▪ school supplies
- Join our team: If you share our enthusiasm and our desire to help Pha Day's children, know that Bout du Monde recruits volunteers. This will enable us to increase the effectiveness and impact of our actions.
Vous voulez nous aider ?
3 alternatives s'offrent à vous :
- les dons d'argent : Les dons d'argent permettent de financer nos projets et d'assurer la continuité des actions de solidarité que nous entreprenons pour les enfants de Pha Day.
- les collectes : Nous collectons tout ce qui peut permettre aux habitants de Pha Day de vivre le quotidien de manière plus saine, à savoir :
▪ des produits d’hygiène de base : savon, brosse à dents, dentifrice,…
▪ des vêtements pour enfants de tout âge
▪ des fournitures scolaires
- rejoindre notre équipe : Si vous partagez notre enthousiasme et notre volonté d’aider les enfants de Pha Day, sachez que Bout du Monde recrute des bénévoles. Cela nous permettra d’accroitre l’efficacité et l’impact de nos actions.
Leprosy continues to ravage, the disease does not wait ...
We would be stronger together! Want to help us ?
3 alternatives are available:
- Donations of money: Donations of money will finance our projects and ensuring the continuity of actions of solidarity that we implement for Pha Day's children.
- Collections: We collect everything that can enable people in Pha Day to live in more healthy conditions:
▪ basic hygiene products: soap, toothbrush, toothpaste, ...
▪ clothes for children of all ages
▪ school supplies
- Join our team: If you share our enthusiasm and our desire to help Pha Day's children, know that Bout du Monde recruits volunteers. This will enable us to increase the effectiveness and impact of our actions.
Messages
